KBo 30.77 (CTH 626) [by HFR Basiscorpus]

KBo 30.77

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. II 1′ CLB [ pár‑ši‑i]azerbrechen:3SG.PRS.MP

---

…	pár‑ši‑i]a
	zerbrechen 3SG.PRS.MP

Vs. II 2′ CLB [ ‑u]š

…

Vs. II 3′ [ GIŠ.DINAN]NASaiteninstrument:NOM.SG(UNM) GALgroß:NOM.SG(UNM)

…	GIŠ.DINAN]NA	GAL
	Saiteninstrument NOM.SG(UNM)	groß NOM.SG(UNM)

Vs. II 4′ [ pár‑ši‑i]azerbrechen:3SG.PRS.MP

---

…	pár‑ši‑i]a
	zerbrechen 3SG.PRS.MP

Vs. II 5′ CLB [ an‑dur]‑zadarin:ADV 1‑ŠUeinmal:QUANmul

…	an‑dur]‑za	1‑ŠU
	darin ADV	einmal QUANmul

Vs. II 6′ [ S]ÌR‑RUsingen:3PL.PRS,3SG.PRS;
Lied:UNM

…	S]ÌR‑RU
	singen 3PL.PRS,3SG.PRS Lied UNM

Vs. II 7′ CLB [ pár‑ši‑i]azerbrechen:3SG.PRS.MP

---

…	pár‑ši‑i]a
	zerbrechen 3SG.PRS.MP

Vs. II 8′ CLB [ an‑du]r‑zadarin:ADV

…	an‑du]r‑za
	darin ADV

Vs. II 9′ [ LÚNARSänger:NOM.SG(UNM) UR]U*ka‑né*‑ešKane/iš:GN.GEN.SG(UNM)

…	LÚNAR	UR]U*ka‑né*‑eš
	Sänger NOM.SG(UNM)	Kane/iš GN.GEN.SG(UNM)

Vs. II 10′ [ pár‑š]i‑⸢ia⸣zerbrechen:3SG.PRS.MP

Vs. II bricht ab

…	pár‑š]i‑⸢ia⸣
	zerbrechen 3SG.PRS.MP

Vs. III 1′ CLB 1 [ Éḫa‑le‑e]n?‑t[u?‑waPalast:ACC.PL.N ḫa‑aš‑š]a?‑[an‑zi]öffnen:3PL.PRS

…	Éḫa‑le‑e]n?‑t[u?‑wa	ḫa‑aš‑š]a?‑[an‑zi]
	Palast ACC.PL.N	öffnen 3PL.PRS

Vs. III 2′ CLB [KUŠNÍG.BÀ]R‑⸢aš⸣‑taVorhang:ACC.SG(UNM)=OBPst uš‑ši‑⸢ia⸣‑[a]n‑[zi]aufziehen:3PL.PRS

---

[KUŠNÍG.BÀ]R‑⸢aš⸣‑ta	uš‑ši‑⸢ia⸣‑[a]n‑[zi]
Vorhang ACC.SG(UNM)=OBPst	aufziehen 3PL.PRS

Vs. III 3′ CLB [nuCONNn LUGAL‑u]šKönig:NOM.SG.C I‑NA É.DU₁₀.ÚS.SAHaus oder Raum der (kultischen) WaschungD/L pa‑iz‑[zi]gehen:3SG.PRS

[nu	LUGAL‑u]š	I‑NA É.DU₁₀.ÚS.SA	pa‑iz‑[zi]
CONNn	König NOM.SG.C	Haus oder Raum der (kultischen) WaschungD/L	gehen 3SG.PRS

Vs. III 4′ CLB [ta‑za]CONNt=REFL 2zwei:QUANcar [TÚ]GNÍG.LÁMME.EŠ‑tar(kostbare Gewänder):ACC.PL.N ḪUB.BIOhrring:ACC.SG(UNM) KÙ.S[I₂₂Gold:GEN.SG(UNM) da‑a‑i]nehmen:3SG.PRS

---

[ta‑za]	2	[TÚ]GNÍG.LÁMME.EŠ‑tar	ḪUB.BI	KÙ.S[I₂₂	da‑a‑i]
CONNt=REFL	zwei QUANcar	(kostbare Gewänder) ACC.PL.N	Ohrring ACC.SG(UNM)	Gold GEN.SG(UNM)	nehmen 3SG.PRS

Vs. III 5′ CLB [LUGA]L‑uš‑kánKönig:NOM.SG.C=OBPk IŠ‑TU É.DU₁₀.ÚS.SAHaus oder Raum der (kultischen) WaschungABL ú‑ez‑[zi]kommen:3SG.PRS

[LUGA]L‑uš‑kán	IŠ‑TU É.DU₁₀.ÚS.SA	ú‑ez‑[zi]
König NOM.SG.C=OBPk	Haus oder Raum der (kultischen) WaschungABL	kommen 3SG.PRS

Vs. III 6′ CLB [GA]LGroßer:NOM.SG(UNM) DUMUME.EŠ.É.GALPalastbediensteter:GEN.PL(UNM) LUGAL‑iKönig:D/L.SG GIŠkal‑mu‑ušLituus (Krummstab des Königs):ACC.SG.N [pa‑a‑i]geben:3SG.PRS

---

[GA]L	DUMUME.EŠ.É.GAL	LUGAL‑i	GIŠkal‑mu‑uš	[pa‑a‑i]
Großer NOM.SG(UNM)	Palastbediensteter GEN.PL(UNM)	König D/L.SG	Lituus (Krummstab des Königs) ACC.SG.N	geben 3SG.PRS

Vs. III 7′ CLB [2zwei:QUANcar DUMU]ME.EŠ.É.GALPalastbediensteter:NOM.PL(UNM) 1ein:QUANcar LÚME‑ŠE‑DILeibwächter:NOM.SG(UNM) LUGAL‑iKönig:D/L.SG pé‑r[a‑an]vor-:PREV

[2	DUMU]ME.EŠ.É.GAL	1	LÚME‑ŠE‑DI	LUGAL‑i	pé‑r[a‑an]
zwei QUANcar	Palastbediensteter NOM.PL(UNM)	ein QUANcar	Leibwächter NOM.SG(UNM)	König D/L.SG	vor- PREV

Vs. III 8′ [ḫu]‑u‑i‑ia‑an‑te‑ešlaufen:PTCP.NOM.PL.C GIŠar‑kam‑mi(Art Harfe oder Leier):ACC.SG.N gal‑ga[l‑tu‑u‑ri]Tamburin(?):ACC.SG.N

[ḫu]‑u‑i‑ia‑an‑te‑eš	GIŠar‑kam‑mi	gal‑ga[l‑tu‑u‑ri]
laufen PTCP.NOM.PL.C	(Art Harfe oder Leier) ACC.SG.N	Tamburin(?) ACC.SG.N

Vs. III 9′ [w]a‑al‑ḫi‑iš‑kán‑zischlagen:3PL.PRS.IMPF

---

[w]a‑al‑ḫi‑iš‑kán‑zi
schlagen 3PL.PRS.IMPF

Vs. III 10′ CLB [LUGA]L‑ušKönig:NOM.SG.C I‑NA ÉHausD/L DURAŠŠuwaliyatt(a):DN.NOM.PL(UNM) pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS CLB GIŠZAG.GAR.R[A‑ni]Opfertisch:D/L.SG

[LUGA]L‑uš	I‑NA É	DURAŠ	pa‑iz‑zi	GIŠZAG.GAR.R[A‑ni]
König NOM.SG.C	HausD/L	Šuwaliyatt(a) DN.NOM.PL(UNM)	gehen 3SG.PRS	Opfertisch D/L.SG

Vs. III 11′ UŠ‑KE‑ENsich niederwerfen:3SG.PRS CLB LÚALAM.ZU₉Kultakteur:NOM.SG(UNM) me‑ma‑isprechen:3SG.PRS

---

UŠ‑KE‑EN	LÚALAM.ZU₉	me‑ma‑i
sich niederwerfen 3SG.PRS	Kultakteur NOM.SG(UNM)	sprechen 3SG.PRS

Vs. III 12′ CLB UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) LÚ.ME.EŠMUḪALDIMKoch:GEN.PL(UNM) túḫ‑ḫu‑eš‑ni‑it(feste Reinigungssubstanz):INS GIŠZAG.GAR.RAOpfertisch:ACC.SG(UNM) G[U₄?Rind:ACC.SG(UNM) UDU?]Schaf:ACC.SG(UNM)

UGULA	LÚ.ME.EŠMUḪALDIM	túḫ‑ḫu‑eš‑ni‑it	GIŠZAG.GAR.RA	G[U₄?	UDU?]
Aufseher NOM.SG(UNM)	Koch GEN.PL(UNM)	(feste Reinigungssubstanz) INS	Opfertisch ACC.SG(UNM)	Rind ACC.SG(UNM)	Schaf ACC.SG(UNM)

Vs. III 13′ NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) šu‑up‑pí‑ia‑aḫ‑ḫiheilig machen:3SG.PRS

---

NINDA.GUR₄.RA	šu‑up‑pí‑ia‑aḫ‑ḫi
Brotlaib ACC.SG(UNM)	heilig machen 3SG.PRS

Vs. III 14′ CLB UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) LÚ.ME.EŠMUḪALDIMKoch:GEN.PL(UNM) [t]úḫ‑ḫu‑eš‑šar(feste Reinigungssubstanz):ACC.SG.N LUGAL‑iKönig:D/L.SG pa‑ra‑aaus-:PREV ⸢e‑ep⸣‑z[i]fassen:3SG.PRS

UGULA	LÚ.ME.EŠMUḪALDIM	[t]úḫ‑ḫu‑eš‑šar	LUGAL‑i	pa‑ra‑a	⸢e‑ep⸣‑z[i]
Aufseher NOM.SG(UNM)	Koch GEN.PL(UNM)	(feste Reinigungssubstanz) ACC.SG.N	König D/L.SG	aus- PREV	fassen 3SG.PRS

Vs. III 15′ CLB LUGAL‑uš‑kánKönig:NOM.SG.C=OBPk túḫuḫ‑šaabschneiden:3SG.PRS.MP

---

LUGAL‑uš‑kán	…	túḫuḫ‑ša
König NOM.SG.C=OBPk		abschneiden 3SG.PRS.MP

Vs. III 16′ CLB LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C 1ein:QUANcar NINDAdan‑na‑aš(Speise):ACC.SG.N A‑NA DURAŠŠuwaliyatt(a)D/L.SG pár‑ši‑i[a]zerbrechen:3SG.PRS.MP

LUGAL‑uš	1	NINDAdan‑na‑aš	A‑NA DURAŠ	pár‑ši‑i[a]
König NOM.SG.C	ein QUANcar	(Speise) ACC.SG.N	Šuwaliyatt(a)D/L.SG	zerbrechen 3SG.PRS.MP

Vs. III 17′ CLB 1ein:QUANcar NINDAdan‑⸢na⸣‑aš‑ma(Speise):ACC.SG.N=CNJctr NINDAḫar‑za‑zu‑ta(Gebäck?):ACC.PL.N i‑ia‑an‑⸢zi⸣machen:3PL.PRS

---

1	NINDAdan‑⸢na⸣‑aš‑ma	NINDAḫar‑za‑zu‑ta	i‑ia‑an‑⸢zi⸣
ein QUANcar	(Speise) ACC.SG.N=CNJctr	(Gebäck?) ACC.PL.N	machen 3PL.PRS

Vs. III 18′ CLB ⸢ta⸣CONNt NINDAḫa[r]‑za‑zu‑ti‑it(Gebäck?):HITT.INS AŠ‑RIḪI.AOrt:D/L.SG(UNM)

⸢ta⸣	NINDAḫa[r]‑za‑zu‑ti‑it	AŠ‑RIḪI.A
CONNt	(Gebäck?) HITT.INS	Ort D/L.SG(UNM)

Vs. III 19′ ir‑ḫa‑a‑an‑zidie Runde machen:3PL.PRS

---

ir‑ḫa‑a‑an‑zi
die Runde machen 3PL.PRS

Vs. III 20′ CLB [ḫ]a‑aš‑ši‑iHerd:D/L.SG 1‑ŠUeinmal:QUANmul DDAGThrongottheit:DN.D/L.SG(UNM) 1‑ŠUeinmal:QUANmul GIŠAB‑iaFenster:D/L.SG 1‑ŠUeinmal:QUANmul

[ḫ]a‑aš‑ši‑i	1‑ŠU	DDAG	1‑ŠU	GIŠAB‑ia	1‑ŠU
Herd D/L.SG	einmal QUANmul	Throngottheit DN.D/L.SG(UNM)	einmal QUANmul	Fenster D/L.SG	einmal QUANmul

Vs. III 21′ ⸢GIŠ⸣ḫa‑at‑tal‑wa‑ašRiegel:GEN.SG GIŠ‑ru‑iHolz:D/L.SG 1‑ŠUeinmal:QUANmul nam‑manoch:ADV ḫa‑aš‑ši‑iHerd:D/L.SG ta‑pu‑[uš‑zaneben:POSP 1‑ŠU]einmal:QUANmul

---

⸢GIŠ⸣ḫa‑at‑tal‑wa‑aš	GIŠ‑ru‑i	1‑ŠU	nam‑ma	ḫa‑aš‑ši‑i	ta‑pu‑[uš‑za	1‑ŠU]
Riegel GEN.SG	Holz D/L.SG	einmal QUANmul	noch ADV	Herd D/L.SG	neben POSP	einmal QUANmul

Vs. III 22′ CLB EGIR‑ŠUdanach:ADV me‑ma‑li‑itGrütze:INS IŠ‑TU KAŠBierABL;
BierINS GEŠTINWein:INS(UNM) ta‑wa‑li‑i[t](kultisches Getränk):INS

EGIR‑ŠU	me‑ma‑li‑it	IŠ‑TU KAŠ	GEŠTIN	ta‑wa‑li‑i[t]
danach ADV	Grütze INS	BierABL BierINS	Wein INS(UNM)	(kultisches Getränk) INS

Vs. III 23′ [wa‑a]l‑ḫi‑itwalḫi-Bier:INS AŠ‑RIḪI.AOrt:D/L.SG(UNM) ir‑ḫa‑a‑an‑zidie Runde machen:3PL.PRS

---

[wa‑a]l‑ḫi‑it	AŠ‑RIḪI.A	ir‑ḫa‑a‑an‑zi
walḫi-Bier INS	Ort D/L.SG(UNM)	die Runde machen 3PL.PRS

Vs. III 24′ CLB [LUGAL‑uš?König:NOM.SG.C t]i‑[i]a‑zitreten:3SG.PRS CLB ták‑kánCONNt=OBPk 1ein:QUANcar GU₄Rind:ACC.SG(UNM) 7sieben:QUANcar UDUSchaf:ACC.PL(UNM) A‑⸢NA⸣ DURAŠŠuwaliyatt(a)D/L.SG ši‑pa‑an‑t[i]libieren:3SG.PRS

[LUGAL‑uš?	t]i‑[i]a‑zi	ták‑kán	1	GU₄	7	UDU	A‑⸢NA⸣ DURAŠ	ši‑pa‑an‑t[i]
König NOM.SG.C	treten 3SG.PRS	CONNt=OBPk	ein QUANcar	Rind ACC.SG(UNM)	sieben QUANcar	Schaf ACC.PL(UNM)	Šuwaliyatt(a)D/L.SG	libieren 3SG.PRS

Vs. III 25′ CLB [ k]a‑lu‑tiReihe:D/L.SG ŠA DURAŠŠuwaliyatt(a)GEN.SG ši‑ip‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS

---

…	k]a‑lu‑ti	ŠA DURAŠ	ši‑ip‑pa‑an‑ti
	Reihe D/L.SG	Šuwaliyatt(a)GEN.SG	libieren 3SG.PRS

Vs. III 26′ CLB [ ] GIŠZAG.GAR.RAOpfertisch:ACC.SG(UNM) ZAG‑zarechts:ADV kar‑pa‑an‑ziheben:3PL.PRS

…	GIŠZAG.GAR.RA	ZAG‑za	kar‑pa‑an‑zi
	Opfertisch ACC.SG(UNM)	rechts ADV	heben 3PL.PRS

Vs. III 27′ CLB [ ḫa‑at?‑t]i?‑li₁₂auf Hattisch:ADV SÌR‑RUsingen:3PL.PRS;
singen:3SG.PRS

---

…	ḫa‑at?‑t]i?‑li₁₂	SÌR‑RU
	auf Hattisch ADV	singen 3PL.PRS singen 3SG.PRS

Vs. III 28′ CLB [ ]‑ta

…

Vs. III 29′ [ ‑d]a? x[ ]

Vs. III bricht ab

…			…

Rs. IV 1′ CLB [ ]x‑⸢in?⸣ [an‑dur‑za?darin:ADV 1‑ŠU]einmal:QUANmul

…		[an‑dur‑za?	1‑ŠU]
		darin ADV	einmal QUANmul

Rs. IV 2′ [e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS CLB GIŠ.DINANNASaiteninstrument:NOM.SG(UNM) GA]Lgroß:NOM.SG(UNM) SÌR‑RUsingen:3PL.PRS CLB 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.R[ABrotlaib:ACC.SG(UNM) pár‑ši‑ia]zerbrechen:3SG.PRS.MP

---

[e‑ku‑zi	GIŠ.DINANNA	GA]L	SÌR‑RU	1	NINDA.GUR₄.R[A	pár‑ši‑ia]
trinken 3SG.PRS	Saiteninstrument NOM.SG(UNM)	groß NOM.SG(UNM)	singen 3PL.PRS	ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)	zerbrechen 3SG.PRS.MP

Rs. IV 3′ CLB [LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C GUB‑ašim Stehen:ADV GU₄še]‑riŠer(r)i:DN.ACC.SG(UNM) GU₄ḫur‑riḪurri:DN.ACC.SG(UNM) an‑dur‑zadarin:ADV [1‑ŠU]einmal:QUANmul

[LUGAL‑uš	GUB‑aš	GU₄še]‑ri	GU₄ḫur‑ri	an‑dur‑za	[1‑ŠU]
König NOM.SG.C	im Stehen ADV	Šer(r)i DN.ACC.SG(UNM)	Ḫurri DN.ACC.SG(UNM)	darin ADV	einmal QUANmul

Rs. IV 4′ [e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS CLB GIŠ.DINANN]ASaiteninstrument:NOM.SG(UNM) GALgroß:NOM.SG(UNM) SÌR‑RUsingen:3PL.PRS CLB 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) [pár‑ši‑ia]zerbrechen:3SG.PRS.MP

---

[e‑ku‑zi	GIŠ.DINANN]A	GAL	SÌR‑RU	1	NINDA.GUR₄.RA	[pár‑ši‑ia]
trinken 3SG.PRS	Saiteninstrument NOM.SG(UNM)	groß NOM.SG(UNM)	singen 3PL.PRS	ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)	zerbrechen 3SG.PRS.MP

Rs. IV 5′ CLB [LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C GUB‑ašim Stehen:ADV ŠA D]10WettergottGEN.SG ka‑lu‑ti‑inReihe:ACC.SG.C an‑dur‑zadarin:ADV [1?‑ŠU]einmal:QUANmul

[LUGAL‑uš	GUB‑aš	ŠA D]10	ka‑lu‑ti‑in	an‑dur‑za	[1?‑ŠU]
König NOM.SG.C	im Stehen ADV	WettergottGEN.SG	Reihe ACC.SG.C	darin ADV	einmal QUANmul

Rs. IV 6′ [e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS CLB GIŠ.DINANNASaiteninstrument:NOM.SG(UNM) GA]Lgroß:NOM.SG(UNM) SÌR‑RUsingen:3PL.PRS CLB 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) pár‑š[i‑ia]zerbrechen:3SG.PRS.MP

---

[e‑ku‑zi	GIŠ.DINANNA	GA]L	SÌR‑RU	1	NINDA.GUR₄.RA	pár‑š[i‑ia]
trinken 3SG.PRS	Saiteninstrument NOM.SG(UNM)	groß NOM.SG(UNM)	singen 3PL.PRS	ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)	zerbrechen 3SG.PRS.MP

Rs. IV 7′ CLB [LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C GUB‑ašim Stehen:ADV ḪUR.SAGM]EŠBerg:ACC.PL(UNM);
Berg:ACC.SG(UNM) ÍDMEŠFluss:ACC.PL(UNM) an‑dur‑zadarin:ADV 1‑Š[U]einmal:QUANmul

[LUGAL‑uš	GUB‑aš	ḪUR.SAGM]EŠ	ÍDMEŠ	an‑dur‑za	1‑Š[U]
König NOM.SG.C	im Stehen ADV	Berg ACC.PL(UNM) Berg ACC.SG(UNM)	Fluss ACC.PL(UNM)	darin ADV	einmal QUANmul

Rs. IV 8′ [e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS CLB GIŠ.DINANNASaiteninstrument:NOM.SG(UNM) G]ALgroß:NOM.SG(UNM) SÌR‑RUsingen:3PL.PRS CLB 1ein:QUANcar NIN[DA.GU]R₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) pár‑š[i‑ia]zerbrechen:3SG.PRS.MP

---

[e‑ku‑zi	GIŠ.DINANNA	G]AL	SÌR‑RU	1	NIN[DA.GU]R₄.RA	pár‑š[i‑ia]
trinken 3SG.PRS	Saiteninstrument NOM.SG(UNM)	groß NOM.SG(UNM)	singen 3PL.PRS	ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)	zerbrechen 3SG.PRS.MP

Rs. IV 9′ CLB [LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C GUB‑ašim Stehen:ADV Dḫa‑a]š‑ga‑laḪašgala:DN.ACC.SG(UNM) a‑aš‑ga‑za(von) draußen:ADV 1‑[Š]Ueinmal:QUANmul [ ]

[LUGAL‑uš	GUB‑aš	Dḫa‑a]š‑ga‑la	a‑aš‑ga‑za	1‑[Š]U	…
König NOM.SG.C	im Stehen ADV	Ḫašgala DN.ACC.SG(UNM)	(von) draußen ADV	einmal QUANmul

Rs. IV 10′ [e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS CLB GIŠ.DINANN]ASaiteninstrument:NOM.SG(UNM) GALgroß:NOM.SG(UNM) SÌR‑RUsingen:3PL.PRS CLB 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) p[ár‑ši‑ia]zerbrechen:3SG.PRS.MP

---

[e‑ku‑zi	GIŠ.DINANN]A	GAL	SÌR‑RU	1	NINDA.GUR₄.RA	p[ár‑ši‑ia]
trinken 3SG.PRS	Saiteninstrument NOM.SG(UNM)	groß NOM.SG(UNM)	singen 3PL.PRS	ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)	zerbrechen 3SG.PRS.MP

Rs. IV 11′ CLB [LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C GUB‑ašim Stehen:ADV D]ḫa‑aš‑ga‑laḪašgala:DN.ACC.SG(UNM) an‑⸢dur⸣‑zadarin:ADV 1‑ŠUeinmal:QUANmul [ ]

[LUGAL‑uš	GUB‑aš	D]ḫa‑aš‑ga‑la	an‑⸢dur⸣‑za	1‑ŠU	…
König NOM.SG.C	im Stehen ADV	Ḫašgala DN.ACC.SG(UNM)	darin ADV	einmal QUANmul

Rs. IV 12′ [e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS CLB GIŠ.DIN]ANNASaiteninstrument:NOM.SG(UNM) GALgroß:NOM.SG(UNM) SÌR‑RUsingen:3PL.PRS CLB 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) [pár‑ši‑ia]zerbrechen:3SG.PRS.MP

---

[e‑ku‑zi	GIŠ.DIN]ANNA	GAL	SÌR‑RU	1	NINDA.GUR₄.RA	[pár‑ši‑ia]
trinken 3SG.PRS	Saiteninstrument NOM.SG(UNM)	groß NOM.SG(UNM)	singen 3PL.PRS	ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)	zerbrechen 3SG.PRS.MP

Rs. IV 13′ CLB [DINGIR‑LUM‑ša‑ma‑a]š‑kánGott:ACC.SG(UNM)=PPRO.3PL.D/L=OBPk du‑uš‑kán‑zifröhlich sein:3PL.PRS CLB GUNN[I‑an‑kán]Herd:ACC.SG=OBPk

[DINGIR‑LUM‑ša‑ma‑a]š‑kán	du‑uš‑kán‑zi	GUNN[I‑an‑kán]
Gott ACC.SG(UNM)=PPRO.3PL.D/L=OBPk	fröhlich sein 3PL.PRS	Herd ACC.SG=OBPk

Rs. IV 14′ [ḫu‑u‑ia‑an‑z]ilaufen:3PL.PRS CLB kat‑ta‑anunter-:PREV iš‑ḫu‑u‑wa‑u‑wa‑a[šschütten:VBN.GEN.SG GAM‑anunten:ADV;
unten:PREV iš‑ḫu‑u‑w]a‑an‑zischütten:3PL.PRS

---

[ḫu‑u‑ia‑an‑z]i	kat‑ta‑an	iš‑ḫu‑u‑wa‑u‑wa‑a[š	GAM‑an	iš‑ḫu‑u‑w]a‑an‑zi
laufen 3PL.PRS	unter- PREV	schütten VBN.GEN.SG	unten ADV unten PREV	schütten 3PL.PRS

Rs. IV 15′ CLB [LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C GUB‑a]šim Stehen:ADV D10Wettergott:DN.ACC.SG(UNM) ŠA‑ME‑EHimmel:GEN.SG(UNM) 1‑ŠUeinmal:QUANmul e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS CLB [ ]

[LUGAL‑uš	GUB‑a]š	D10	ŠA‑ME‑E	1‑ŠU	e‑ku‑zi	…
König NOM.SG.C	im Stehen ADV	Wettergott DN.ACC.SG(UNM)	Himmel GEN.SG(UNM)	einmal QUANmul	trinken 3SG.PRS

Rs. IV 16′ [LÚNARSänger:NOM.SG(UNM) UR]Uka‑né‑ešKane/iš:GN.GEN.SG(UNM) SÌR‑RUsingen:3SG.PRS CLB 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) pár‑[ši‑ia]zerbrechen:3SG.PRS.MP

---

[LÚNAR	UR]Uka‑né‑eš	SÌR‑RU	1	NINDA.GUR₄.RA	pár‑[ši‑ia]
Sänger NOM.SG(UNM)	Kane/iš GN.GEN.SG(UNM)	singen 3SG.PRS	ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)	zerbrechen 3SG.PRS.MP

Rs. IV 17′ CLB [LUGAL‑uš]König:NOM.SG.C ⸢É⸣ḫa‑le‑en‑tu‑wa‑ašPalast:GEN.PL ar‑ḫaweg-:PREV p[a‑iz‑zi]gehen:3SG.PRS

[LUGAL‑uš]	⸢É⸣ḫa‑le‑en‑tu‑wa‑aš	ar‑ḫa	p[a‑iz‑zi]
König NOM.SG.C	Palast GEN.PL	weg- PREV	gehen 3SG.PRS

Rs. IV 18′ CLB [KUŠNÍ]G.BÀRVorhang:ACC.SG(UNM) ḫal‑zi‑iarufen:3SG.PRS.MP CLB taCONNt ḫa‑at‑kán‑zischließen:3PL.PRS G[E₆‑ti]Nacht:D/L.SG

---

[KUŠNÍ]G.BÀR	ḫal‑zi‑ia	ta	ḫa‑at‑kán‑zi	G[E₆‑ti]
Vorhang ACC.SG(UNM)	rufen 3SG.PRS.MP	CONNt	schließen 3PL.PRS	Nacht D/L.SG

Rs. IV 19′ CLB taCONNt ap‑pa‑a‑ifertig sein:3SG.PRS [ ]

---

ta	…	ap‑pa‑a‑i	…
CONNt		fertig sein 3SG.PRS

Rs. IV 20′ EZEN₄kultisches Fest:NOM.SG(UNM) nu‑un‑tar‑aš‑ḫa‑ašEile:GEN.SG CLB EZEN₄kultisches Fest:NOM.SG(UNM) zé‑e‑ni‑ia‑a[š‑kán]zum Herbst gehörig:NOM.SG.C=OBPk

EZEN₄	nu‑un‑tar‑aš‑ḫa‑aš	…	EZEN₄	zé‑e‑ni‑ia‑a[š‑kán]
kultisches Fest NOM.SG(UNM)	Eile GEN.SG		kultisches Fest NOM.SG(UNM)	zum Herbst gehörig NOM.SG.C=OBPk

Rs. IV 21′ A‑NA EZEN₄kultisches FestD/L.SG nu‑un‑tar‑aš‑ḫa‑ašEile:GEN.SG ḫa‑a‑an‑da‑a[n‑za]ordnen:PTCP.NOM.SG.C

A‑NA EZEN₄	nu‑un‑tar‑aš‑ḫa‑aš	…	ḫa‑a‑an‑da‑a[n‑za]
kultisches FestD/L.SG	Eile GEN.SG		ordnen PTCP.NOM.SG.C

Rs. IV 22′ CLB nuCONNn ku‑it‑pátwelcher:REL.NOM.SG.N=FOC NINDA.KU₇Süßbrot:NOM.SG(UNM) DUGḫal‑wa‑tal‑la(Gefäß):NOM.PL.N L[ÀL]Honig:GEN.SG(UNM)

nu	ku‑it‑pát	NINDA.KU₇	DUGḫal‑wa‑tal‑la	L[ÀL]
CONNn	welcher REL.NOM.SG.N=FOC	Süßbrot NOM.SG(UNM)	(Gefäß) NOM.PL.N	Honig GEN.SG(UNM)

Rs. IV 23′ DUGḪAB.ḪABKanne:NOM.SG(UNM) GÚSchulter:GEN.SG(UNM) GÍD.DAlang:NOM.SG(UNM) GEŠTINWein:GEN.SG(UNM) Ú‑ULnicht:NEG e‑e[š‑zi]sein:3SG.PRS

---

DUGḪAB.ḪAB	GÚ	GÍD.DA	GEŠTIN	Ú‑UL	e‑e[š‑zi]
Kanne NOM.SG(UNM)	Schulter GEN.SG(UNM)	lang NOM.SG(UNM)	Wein GEN.SG(UNM)	nicht NEG	sein 3SG.PRS

Rs. IV 24′ CLB mḫa‑at‑tu‑ši‑DINGIR‑LIM‑išḪattušili:PNm.NOM.SG.C LUGALKönig:NOM.SG(UNM) GALgroß:NOM.SG(UNM) ⸢da⸣‑a‑i[š?]setzen:3SG.PST

---

mḫa‑at‑tu‑ši‑DINGIR‑LIM‑iš	LUGAL	GAL	⸢da⸣‑a‑i[š?]
Ḫattušili PNm.NOM.SG.C	König NOM.SG(UNM)	groß NOM.SG(UNM)	setzen 3SG.PST

Rs. IV 25′ CLB mawenn:CNJ (Rasur) ‑a‑an‑kán MUKAM.ḪI.AJahr:NOM.PL(UNM) ša‑ku‑wa‑an‑t[a‑ri‑ia‑an‑zi]bleiben:3PL.PRS

ma		MUKAM.ḪI.A	ša‑ku‑wa‑an‑t[a‑ri‑ia‑an‑zi]
wenn CNJ		Jahr NOM.PL(UNM)	bleiben 3PL.PRS

Rs. IV 26′ CLB Ú‑UL‑an‑kánnicht:NEG=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk ḫa‑pu‑ša‑an‑zinachholen:3PL.PRS [ ]

---

Ú‑UL‑an‑kán	ḫa‑pu‑ša‑an‑zi	…
nicht NEG=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	nachholen 3PL.PRS

Rs. IV 27′ CLB [m]a‑a‑anwenn:CNJ LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C A‑NA DURAŠŠuwaliyatt(a)D/L.SG E[ZEN₄kultisches Fest:ACC.SG(UNM) ]

[m]a‑a‑an	LUGAL‑uš	…	A‑NA DURAŠ	E[ZEN₄	…
wenn CNJ	König NOM.SG.C		Šuwaliyatt(a)D/L.SG	kultisches Fest ACC.SG(UNM)

Rs. IV 28′ [i]‑⸢ia⸣‑zimachen:3SG.PRS CLB [ ]

---

Rs. IV bricht ab

[i]‑⸢ia⸣‑zi	…
machen 3SG.PRS

Rs. V 1′ CLB [ ‑i]a?

…

Rs. V 2′ [ ]

---

…

Rs. V 3′ [ ]‑za

…

Rs. V 4′ [ pár]‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP

---

…	pár]‑ši‑ia
	zerbrechen 3SG.PRS.MP

Rs. V 5′ CLB [ ]

…

Rs. V 6′ [ ]

---

Rs. V bricht ab

…